Honey runs through my veins.

‘Honey runs through my veins.’라는 표현은 직역하면 ‘꿀이 내 혈관을 따라 흐른다’라는 뜻이지만, 이 문장은 문학적이고 은유적인 표현으로 사용된다.

시나 노래 가사, 문학작품에서 감정이나 성격, 혹은 상태를 과장하거나 아름답게 표현할 때 쓰이는 문장이다.

예를 들어
1. 로맨틱한 상황에서
When I’m with you, it feels like honey runs through my veins.
너랑 함께 있을 때면, 꿀이 내 혈관을 흐르는 기분이야.
(사랑에 빠져서 너무 달콤하고 기분 좋을 때 쓰는 표현)

2. 음악이나 춤을 느끼며 말할 때
The music was so smooth and soulful, it felt like honey was running through my veins.
음악이 너무 부드럽고 감미로워서 마치 꿀이 내 혈관을 흐르는 것 같았어.
(감각적으로 부드러운 경험을 묘사할 때)

3. 자기 자신을 묘사할 때
I’m not just kind—I’m pure sweetness. Honey runs through my veins.
난 단지 착한 사람이 아니야. 나는 진짜 달콤한 사람이야. 꿀이 내 혈관을 흐르거든.
(자기 자신을 유머나 자신감 있게 표현할 때)

그러나 이 표현이 일상에서 자주 사용되는 표현은 아니기 때문에 같은 의미를 더 자연스럽게 표현하고 싶다면 다음 예문을 눈여겨볼 필요가 있다.

1. I feel like I’m floating. 나는 떠다니는 기분이야.
(행복하거나 감동받았을 때)

2. My heart is melting. 마음이 녹아내리고 있어.
(너무 행복하거나 사랑에 빠졌을 때)

3. I’m on cloud nine. 난 구름 위에 떠있어.
(매우 행복할 때)

책을 읽다가 발견한 문장 :)

이런 순간들이 삶에서 많아졌으면 좋겠다!